Examples

• ii) La prudencia, la primacía del fondo sobre la forma y el principio de la importancia relativa deben regir la selección y aplicación de las normas de contabilidad;
  `2` ينبغي أن تكون عمليات اختيار وتطبيق السياسات المحاسبية محكومة بعناصر الاحتراز، والاهتمام بالمضمون لا الشكل، والأهمية المادية؛
• Así pues, es necesario abordar estas cuestiones y determinar la forma de ayudar a estos países a desarrollar su capacidad de aplicar prácticas contables internacionalmente reconocidas.
  لذلك، لا بد من معالجة هذه القضايا وتحديد سبل مساعدة هذه البلدان على اكتساب القدرة على تطبيق ممارسات المحاسبة المعترف بها دوليا.
• El ACNUR reconoce las ventajas de tener una aplicación de planificación y contabilidad que pueda mostrar simultáneamente los gastos financieros y los resultados registrados y la incidencia de actividades concretas tales como el registro.
  تسلم المفوضية بالفائدة العائدة من امتلاك تطبيق للتخطيط والمحاسبة بإمكانه أن يعرض في الوقت نفسه كلا من النفقات المالية والنتائج المسجلة وتأثير أنشطة محددة كالتسجيل.
• o) Aplique el sistema electrónico de contabilidad del combustible en las misiones a fin de mejorar la supervisión del combustible en las misiones de mantenimiento de la paz y de seguir impidiendo y detectando la mala administración y el fraude relacionados con el combustible (párr. 269);
  (س) تطبيق نظام المحاسبة الإلكترونية لضبط الوقود بالبعثات بهدف تحسين رصد استهلاك الوقود في بعثات حفظ السلام ومواصلة منع وكشف سوء الإدارة والغش في الوقود (الفقرة 269)؛
• La reducción de los recursos necesarios para gasóleo y lubricantes se debe a la instalación del Sistema electrónico de contabilización del combustible en la misión, que se traducirá en economías generales por valor de 1,8 millones de dólares.
  ونتج انخفاض الاحتياجات المتعلقة بوقود الديزل ومواد التشحيم عن تطبيق نظام المحاسبة الإلكترونية لضبط استخدام الوقود في البعثات، مما أدى إلى كفاءات عامة قدرها 1.8 مليون دولار.
• ii) La prudencia, la primacía del fondo sobre la forma y el principio de la importancia relativa deben regir la selección y aplicación de las prácticas de contabilidad;
  '2` ينبغي أن يكون اختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها محكوما باعتبارات الحصافة وتغليب الجوهر على الشكل والمفهوم المادي؛
• ii) La prudencia, la primacía del fondo sobre la forma y el principio de la importancia relativa deben regir la selección y aplicación de las prácticas de contabilidad;
  '2` ينبغي أن يكون اختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها محكوما باعتبارات الحصافة وتغليب الجوهر على الشكل وأهمية المعلومات؛
• Se evalúa si existen controles adecuados de la contabilidad, la seguridad y la gestión para garantizar la gestión eficiente de los bienes fungibles.
  تقييم مدى تطبيق ضوابط كافية في المحاسبة، والأمن والإدارة لكفالة كفاءة إدارة الممتلكات القابلة للاستهلاك.
• Si bien las NIIF se formulan a nivel mundial, la formación de la mayoría de los profesionales contables que se encargarán de aplicarlas está referida a las normas de contabilidad nacionales.
  وفي حين أن المعايير الدولية للإبلاغ المالي توضع على صعيد عالمي، نجد أن معظم مزاولي مهنة المحاسبة المسؤولين عن تطبيقها قد تلقوا في العادة تدريباً على تطبيق معايير المحاسبة المحلية.
• La instalación del equipo está en consonancia con la recomendación de la Sede de implementar el SECC en la Misión, que requiere equipo apropiado con medidores precisos.
  ويتماشى تركيب هذه المعدات مع توصية المقر الداعية إلى تطبيق نظام المحاسبة الإلكترونية لضبط استخدام الوقود بالبعثات في منطقة البعثة، مما يستلزم توفير المعدات المناسبة المجهزة بوسائل القياس الدقيقة.